November 9th, 2015

Люблю вечера, когда перелистываешь-перечитываешь старые журналы

В частности, речь о журнале «Иностранная литература».

...Самым последним номером стоит на полке № 12 за 1989 год. Главным редактором в то время был один из лучших писателей современности Чингиз Айтматов. Кто же не помнит его «И дольше века длится день» с известной легендой о манкуртах, и ныне не потерявшей своей актуальности. Или – «Тополёк мой в красной косынке (или косыночке?)».

Номер 12 открывается рассказом чешского писателя Грабала Богумила «Беатриче». И сегодня эту тему, по большому счёту, поднимают нечасто. Речь идёт о «государственном учреждении для убогих детей, которые от рождения повреждены и телом, и духом и человеческому обществу в тягость». Таких детей в бывшей трёхэтажной вилле пана Агнеца было 40, от пяти до пятнадцати лет. Десять не могут ходить, а только лежат, другие слепые или глухие, пять сидят на специальных стульях, там едят, там и ходят под себя в приготовленные для этого горшки. Время от времени некоторые дети умирают, и когда они умирают, остальные дети этой трагедии не понимают. ...

С утра до вечера и с вечера до полуночи, и снова до утра наполнен этот дом стенаниями, плачем и тихими вскриками, большинство детей здесь издаёт только вопли и мычание, и стоны, и лишь иногда кто-то блаженно улыбнётся, такая улыбка – у блаженных на сводах романских соборов, такая прекрасная улыбка, и сестра Беатриче, ласковая, и красивая, и молодая, полная отваги и воодушевления, всё старается во имя бога, чтобы у детей появилась эта человеческая улыбка. Так научили её в монастыре, так и здесь, в этом доме, среди запачканных пеленок и ночных горшков живёт её бог...

Продолжить излагать краткое содержание рассказа не могу. По разным причинам. И читать его непросто. Такой сюжет нельзя придумать, он пронзителен, а образы детей, «которые людям в тягость», вызывают смятение в душе. Текст идёт от первого лица. «Я хотел поговорить с сёстрой, какое это мучение для детей так жить и не лучше бы, если бы их вообще не было, а сестра повернулась ко мне и с улыбкой сказала: «Гомер родился слепым». ...

Так вот в «Беатриче» столкнулись ужас и красота действительности, трагическая тревога и особое, радостное видение мира как условие рождения человеческой надежды. «Беатриче» - песнь человечности и любви. Если этот рассказ не найдётся на просторах интернета, готова сделать копии тем, кто захочет его прочесть.

... А бессонная ночь... Было бы странно, чтобы после этого рассказа Богумила (имя какое!) Грабала сон оказался крепким. Есть о чем подумать, есть.